ارائه ای از تیم ترجمه آسیا مووی www.asianmovie1.ir ترجمه از: تیارانا
کجایی؟
خونه ام
تازه یه فیلم رمانتیک دیدم
قیلم برداریت تموم شد؟
به نظر رابطه ی خاصی داشتند
توی فیلم
وقتی نقش اول مرد و زن از هم دور میشدن یه جمله ی 3 حرفی رو بهم می گفتن
میتونی حدس بزنی چی بود؟
اگه حدس درست بزنم چه فایده ای برام داره؟
مطمئن باش قانع می شی
مومو
سریع جواب بده
من دوستت دارم
ماموریت کامل شد
مومو صدات زد
رئیس لینگ
رئیس لینگ مومو
از اونجایی که من میدونم
اسم اکانت رئیس لینگ"سخت کار کردن برای بزرگ کردن مومو"ه
این رئیس لینگ با اون رئیس لینگی که من میشناسم یکی نیست نه؟
چو یان.یه چیز بگو
لینگ بزرگ برای تو نیست
نیازه که وقتی داره قرار میزاره بهت گذارش بده؟
اوکی.حالا بزارید ماموریت چو یان رو ببینیم
سخت کار کردی
همگی برای فیلم برداری بعدی آماده باشید
شوآنگ شوآنگ
نمی خواستم ازت مخفی کنم
ببخشید
کی شما دوتا همدیگه رو شناختید؟
موقع دوی خیریه؟یا موقع فرش قرمز؟یا حتی زودتر
زودتر
ببخشید
به خاطر دلایل شخصی،نتونستیم رابطمون رو نشون بدیم
واقعا اشتباه قضاوت کردم
پس رئیس لینگ همه ی لباس ها رو خرید تا بتونه برای تو یه لباس جور کنه
و کنسل شدن فیلم برداری و تحریم شدن لو دای هم بخاطر تو بود
تحریم؟من درباره ی این نمی دونم
نقش بازی نکن که انگار تحت تاثیر قرار گرفتی
مردی مثل لینگ یی جو
میتونه هر وقت که میخواد نظرش رو سمت زن دیگه ای ببره
چیزی نیست که بخوای براش مغرور باشی
ممنون برای یادآوری
اما در مورد یک چیز مطمئنم
اون هیچوقت به کسی که علاقه مند نبود،علاقه مند نمیشه
خیلی داری فکر می کنی
هرچند نمی تونم باور کنم که بهت باختم
اما علاقه ای ندارم که شخص سوم باشم
شوهر خواهر خیلی مرده
خیلی کار ها برات انجام داد ولی تو هنوز تصمیم گرفتی که مخفی نگهش داری
کارش عالی بود
همیشه همینطوره
هرکاری می کنه اونم بدون اینکه با من صحبتی کنه
من مطمئنم که فقط نمیخواد که نگران بشی
باشه.بریم
قانون کمپانی ما اینه که تمام روابط باید توی عموم اعلام شه.نمی دونستی؟
به خصوص که اینکه شخص مقابلت لینگ یی جوئه
همچین موضوع مهمی رو از منم مخفی کردی
فقط می خواستم صبر کنم تا همه چی ثابت بشه بینمون و بعد بگم
رئیس شو.این روزا با چی درگیرید؟
ساختن یه برند جدید؟
"تمام کامنتا در مورد شیالین بد میگه بخاطر دزدیدن رئیس لینگ"
چو یان و شوآنگ شوآنگ از سمت کمپانی ما شرکت می کنند
از امروز روی مبل میخوابی
برو خونه و وسایلت رو جمع کن
فردا میریم بی جینگ برای شرکت توی برنامه ی ساخت برند
واقعا؟منم میتونم بیام؟
اونوقت میتونی خیلی از بازیگرا رو ببینی
این فقط یه نمایش جدیده
نمی دونی چه منبع قوی ای داری؟
یه لغت از رئیس لینگ باعث میشه که هر چی رو که بخوای بدست بیاری
اون موقع خیلی بیشتر از یه دعوت برای برنامه ی ساخت برند گیرت میاد
چه زمان راحتی رو توی صنعت موسیقی رو خواهی گذروند
من همین الآن بخاطر اینکه باهاش قرار میزارم جزء لیست سیاه قرار گرفتم
اگه واقعا ازش استفاده کنم که برای همیشه توی لیست سیاه قرار میگیرم
بریم
دارم از گشنگی میمیرم بریم یه چیز بخوریم
همین الآن باختتو قبول کردی؟
برو اونور
نمی خوام با کسی حرف بزنم
یعنی میخوای به شیالین اجازه بدی که لینگ یی جو رو داشته باشه؟
فکر می کنی هدفتو نمی دونم؟
فقط میخوای ازم سوء استفاده کنی
ازت استفاده کنم؟
اشتباه می کنی
ما هردو از هم استفاده می کنیم
نمی فهمم در مورد چی داری حرف میزنی
مگه برای اون تصادف با هم خوب کار نکرده بودیم؟
هرچند که نتونستی از فرصت درست استفاده کنی
اینم دلیلیه که الآن چیزی درست پیش نمیره
دقیقا چی میخوای بگی؟
من یه رازی رو برملا کردم
اوه.حتی یه گاوصندوق اینجاست
رمزش 0608 ه
نیازی نیست اینقدر باملاحظه باشی
حتی رمز هم روز تولد منه
تولد منه
ترسیدم.چقدر سریع اومدی
چی کار داری می کنی؟
یه گاوصندوق تو خونه پیدا کردم و کنجکاو بودم ببینم توش چیه
چرا اینقدر یه سخته قیافت؟
راز شرم آوری توش مخفی کردی؟
آره
یه عالمه راز کاری دارم که نمیشه برملا کنم
اگه لو برن،خانم لینگ دیگه نمی تونه بدون نگرانی زندگی کنه
فکر می کنی من ارزش خانم لینگ تو بودن رو دارم؟
اینجا خوش نیومدی.از اتاق خواب محروم شدی
این خشونت محضه
باید میدونستی که وقتی هویتتو لو دادی همین میشه
من کمکت کردم ماموریتت رو کامل کنی
اما تو منو برای همچین تصادف کوچیکی توبیخم می کنی؟
داری منبع سودت رو بخاطر اهدافت کنار میزاری؟
چرا داری اینقدر لباس بر میداری؟
فردا برنامه دعوتم
دو روز و یک شبه
دوباره داری میری؟چرا زودتر بمن نگفتی؟
منم خودم دیروز فهمیدم
اگه زودتر میگفتم چیکار میکردی؟
نگرانم که اینقدر سخت کار کنی
ما تازه رابطمون رو اعلام کردیم
اگه واقعا میخوای بازی کنی،من میتونم کمکت کنم
جرئت داری اینکارو کن
مگه قرار نذاشته بودیم که رابطمون با کارم تداخل نکنه؟
باشه.هر کاری زنم بگه انجام میدم
اوه بله
تو توی قطع کردن فیلم برداری و محدود کردن لو دای نقش داشتی؟
تو چی فکر می کنی؟معلومه
باید برای کاری که با زن من انجام داد،تقاص پس بده
پس قبل از تصادف به من زنگ زده بودی تا اینو بهم بگی؟
راز دیگه ای به جز این داری که به من نگفتی؟
نع
بهتره راستشو گفته باشی
اگه هم راز دیگه ای هست،بهتره نزاری من بفهمم
باشه.بیا در مورد این صحبت نکنیم
باید یه چیز رو جدی بهت بگم
ماهیمون امروز با من حرف زد
بهم گفت میخواد یه راز بهم بگه
اما فقط در حضور تو بهم میگه
بریم چکش کنیم؟
من هنوز چمدونم رو نبستم
بیا بریم و چک کنیم
ون ون
چیه؟
پریود شدم
میشه برام از سوپری نوار بهداشتی بخری؟
از مدل خیلی بلند 420 میلی متری و شبانه نیاز دارم
میتونی به عنوان زن در مورد همچین چیزی شوخی کنی؟
کی باهات شوخی داشت؟
پاهام واسه اینجوری نشستن خشک شده
پس سریع بیا بیرون
اگه قرار نیست برام بخری،اونوقت به لین لین میگم برام بگیره
اونوقت این سریع تموم میشه
اما اگه رئیس لینگ عصبانی بشه،مطمئن نیستم...
میرم میگیرم.صبر کن
فکر کردی میتونی شکستم بدی؟
پشت در گذاشتم برات
باشه
سلام A&E هستم
سلام.یه مریض دارم که به خاطر درد وارد شوک شده
چه اقدامات اورژانسی باید انجام بدم؟
کجای بیمار درد داره؟
شکمش
قبلا بیماری ای داشته؟
فکرکنم درد های ماهانه اشه.
ببینید آقا.درد های ماهانه از مشکلات شایع زنانه
نیازی نیست به A&E زنگ بزنید ولی اگه خیلی نگران دوست دخترتون هستید
احمقی؟
آب و شکر قرمز بخور
یکم بخور
آروم
یه قلوپ دیگه بخور
شنیدم آهنگ گوش دادن درد رو کم می کنه
یه آهنگ برات میزارم
برادر.من همین الآن هم آرومم
خیلی آهنگا توی کوگو هست
واقعا باید آهنگ راک بزاری؟
یه آهنگ آرامش بخش تر میزارم
اگه با صدای محیط تطبیقش بدم احتمالا بهتر میشه
به نظر نیرسید ولی توی مراقبت کردن از کسی ،خوبی
بیدار شو.بیدار شو
من نمردم هنوز!برای چی میزنی منو؟
بعد شکمت...؟
بهتره الآن
پس خوب استراحت کن
در رو ببند
حالا نه اینکه هر جور فیلمنامه ای رو قبلا ننوشتم
چرا بخاطر یه آب و شکر قرمز اینقدر بی قرار شدم؟
لین لین.بیا امروز بریم هات پات بخوریم
ببخشید ولی نمی تونم بیام.برای رفتن به بی جینگ برای یه برنامه پرواز دارم
برنامه؟
مهم نیست.تو نیازی نیست همراهیم کنی.من همراهیت می کنم
جفت 5 من دوباره بردم
من گذشتم
جفت 8
گذشتم
تک 1
گذشتم
دو
بزن قدش
چرا از قصد تک کارتی بازی می کنی وقتی میدونی اون فقط یه کارتش مونده؟
شما واقعا دوستای خوبی هستید
منکه چشمام اشعه ایکس نداره که ببینم یه کارت فقط براش مونده
اون فقط یه کارت دستش بود.معلومه که یه کارت براش مونده
چرا اونوقت وقتی فهمیدی،قبل از اینکه دیر بشه بهم نگفتی خوب؟
ناامیدا!!! فقط سر مشروب بود
حالا نه اینکه قرار باشه استیک درجه یک بهمون بدین
مگه خدای مشروب خوری نبودی؟
من دیگه بازی نمی کنم
چو یان گه گه.تو یه جفت 10 داری با 4 تا شاه
چرا جدا شون نکردی؟(منظورش دو تا دوتاست)
(میتونست ببره)
اینقدر ازش عصبانی بودم که یادم رفت
از قصد از خواهر بزرگ باختی؟
منظورت چیه از قصد باختم؟
چرا باید از قصد ببازم
بازی بعدی.بازی بعدی
برنامه ی قرارم رو به بی جینگ یه روز عقب بنداز
و همینطور برای فرداشب برام بلیت هواپیما بگیر
خانم خیلی خوشحال میشن اگه بفهمن شما هم دارید میرید
برای یه سفر تجاری دارم میرم
البته و توی مسیرتون هم خانم رو ملاقات می کنید
سلام خانم شیا
لطفا به ما بگید دقیقا چه خبره؟
لطفا داستانای قرارهاتون رو به ما هم بگید
دوستان عزیز.مگه همه ی شما نیومدید تا توی این قرار شروع برند شرکت کنید؟
چرا همتون بیشتر نگران این حرفایید تا برنامه؟
بزارید یه چیز بهتون بگم.من قراره یه فیلم جدید بازی کنم.اگه میخواید در موردش بدنید،بیاید این سمت
هنوز دارید فیلم برداری می کنید؟
ما تقریبا فیلم برداری رو تموم کردیم
این واقعا تویی
فکر کردم سراغ آدم اشتباهی اومدم
آ نان؟چه تصادفی
اینجا چیکار می کنی؟
کمپانی ما هم دعوتنامه فرستاد.منم اومدم
خوشگل شدی
ممنون
چرا تنهایی؟
این اولین باره که به همچین برنامه ای اومدم برای همین عادت ندارم هنوز
اما خوشبختانه تورو دیدم
راستش منم سعی داشتم یکم آرامش پیدا کنم
خانم شیا
تو باهاشون صحبت کن.من دیگه میرم
بزارید شما رو به رئیس جیانگ معرفی کنم
خوشبختم رئیس جیانگ
چو یان.می تونی هر کاری جدیدی رو که توش شرکت داری رو به ما بگی؟
ببخشید ولی باید یه کار دیگه انجام بدم
ممنون از تعریفتون رئیس جیانگ
لینگ یی جو هیچوقت از ظاهرم تعریف نکرده بود
به اینجور موضوعات اهمیتی نمیده
من رئیس لینگ رو چند مرتبه ملاقات کردم ولی افتخار نداشتم باهاشون صحبت کنم
چرا سری بعد من نقش میزبان رو بازی نکنم؟!
آیا خانم شیا و رئیس لینگ به ما افتخار میدند تا دعوتنامه ی ما رو قبول کنند؟
ببخشید اما من...
آه بالاخره پیدات کردم
آقای چو هم که اینجاست
چطور جرئت می کنم تا نباشم
لینگ بزرگ تهدید کرده که نزدیک.......دوست دخترش بمونم
نگران این بود که یوقت اذیتش کنن
خانم شیا،رئیس لینگ و آقای چو رو به عنوان پشتیانش داره
هر جای بره به عنوان VIP باهاش رفتار می کنند
هردوی شما نیازی نیست که نگران باشید
آه بله.میخواستم از خانم شیا درخواست کنم تا گوینده ی شرکت ما باشند
خانم شیا.نظر شما چیه؟
ممنون برای نظرتون رئیس جیانگ
اما فکر نمی کنم هنوز برای همچین کار مهمی آماده باشم
هرچند امیدوارم وقتی که آمادگیش رو یه روزی پیدا کردم،رئیس جیانگ هنوز هم منو برای این کار در نظر داشته باشند
هر وقت که شما بخواید،من در خدمتم
من به بقیه هم معرفیش می کنم
دیگه میریم
ملاقات خوبی بود رئیس جیانگ و رئیس شو
کی بود که داشت باهات صحبت می کرد؟
چرا باید بگم بهت؟بهت ربطی داره؟
به من ربطی داره؟
به من خیلی ربطی نداره ولی یقینا به یکی از دوستان من به نام لینگ یی جو خیلی ربط داره
نمی تونم خوب نفس بکشم
واو.دقیقا همون موقعی که بحث در مورد لینگ یی جو شد،نمی تونی خوب نفس بکشی؟
بزار چند تا عکس بگیرم و برای لینگ یی جو بفرستم
بازی رو بس کن.واقعا حالم خوب نیست
واقعا حالت خوب نیست؟
میخوای ببرمت بیمارستان؟
نیازی نیست.احتمالا برای استراحت نداشتن و خستگیمه
بعد از استراحت احتمالا بهتر میشم
باشه.منم همراهت میام
و به لینگ یی جو هم در این باره نگو
نگران نباش.من اینقدر دهن لقم؟
دوباره دردسر میشه اگه از ما اینجوری عکس بگیرن؟
چرا اینقدر احمقی؟
همشم مریض میشی
چرا اینقدر غر میزنی؟
فکر می کنی من دوست دارم غر بزنم؟
من واقعا قبلا حالم بد بود
اون به جز شوهر،نجات دهنده ی زندگیم هم هست
خیلی وقت بود ندیده بودمت
اینجا چیکار می کنی؟
چرا نسبت به یه همسایه ی قدیمی اینقدر سرد برخورد می کنی؟
نمی خوام باهات حرف بزنم
کنجکاو نیستی چرا برگشتم؟
اصلا
احتمالا اومدی تا دوست دخترت رو ببینی
چی میخوای دقیقا؟
برای رضای خدا میخوام بهت یه خبری بدم
دیدم چو یان با دوست دخترت،تنها رفتن تو یه اتاق
بیدار شدی
بشین.برات آب میارم
لینگ بزرگ.بالاخره رسیدی
نمی خوام دیگه مواظب زنت باشم
مومو چی شده؟
اون؟احساس می کرد....
لینگ یی جو.خیلی دلم برات تنگ شده بود
باشه شما دوتا میتونید به عاشق و معشوق بازیتون ادامه بدید
من رفتم
خانم جیا.یه مدتیه منتظرتون هستم
چرا منتظر منی؟
رئیس اینجاست.برای همین امیدوارم بودم مزاحمشون نشید
تو خیلی خوب نیستی؟(این هنوز فکر میکنه این پسره عاشق رئیسه)
منظورتون چیه؟
منظورم تو در مقابل رئیسه
بیخیال
چی در مورد من و رئیس؟
شام زیاد خریدم
میخوای بیای؟
یی جو
شوهر.چرا منو ندید میگیری؟
چرا یه دفعه اینقدر مهربون شدی؟
معمولا خبر خوبی در این باره وجود نداره
بعد از اینکه کارمو تموم کردم
میتونم چند روز بیشتر اینجا بمونم و خوش بگذرونم؟
یادت رفته تو الآن خانواده ای داری که مواظبشون باید باشی؟
اما تو خانواده ی منی
پس آقای لینگ محترم.آیا شما زمان دارید تا منو سر قرار ببرید؟
زمان مشکلی نیست
مهم تر از اون باید صداقتت رو حس کنم
به من دست هم نمیزنی مگر اینکه آرزوم رو برآورده کنی
باشه.بهت قول میدم
پس...برو و دوش بگیر
فقط صبر کن...
چی شده؟
ممکنه مشکل قلبی داشته باشم؟
چطور ممکنه؟
(کارایی که دوست داره با شوهرش انجام بده رو لیست کرده)
ملاقات فردام رو کنسل کن
تکون نخور.مال خودمی
چرا موهام رو ناز می کنی؟
چرا بغلم کردی؟
من از کجا میدونستم،خواب بودم
رو تخت من چیکار می کنی؟
تو خودت منو دعوت کردی داخل
این چطوره؟
برای من میخوای بخری؟
ما اومدیم سر قرار نه جلسه
اگه خیلی رسمی لباس بپوشی حس می کنم منشی تم.
مومو.این بدرد من نمی خوره.برای بچه هاست
اگه بزرگتر بگیریم درست میشه
تازشم.ما یکم به حس جوانانه ای نیاز داریم.(مگه پیر شدین؟)
امتحانش کن
برو برو برو برو
هی اونجا
دوست دختر داری؟
میتونیم تو WECHAT باهم دوست شیم
ببخشید
اما من زن دارم
چقدر امروز خوشتیپ شدی
مگه وقتی هم بده که من خوشتیپ نباشم؟
خوشحال شدم که به فکر منی هرچند از مسئولیت های خانوادت میگذری
سرت رو بیار پایین.برچسب رو در میارم
چی کار می کنی؟بزارم پایین
اینجا اتاق پروه.یه اتفاقی ممکنه بیفته
چه اتفاقی؟
مگه نمی خواستی برچسب رو در بیاری؟
بعد از در آوردنش میزارمت پایین
فی فی به نظر میرسید می خواست یه چیز بگه وقتی دیروز داشت میرفت
همیشه عصبانی میشه از اینکه میشه ذهنشو خوند
چی میتونست تو ذهنش باشه/؟
شاید خیلی حساس شدم
چی شده؟
جدیدا قفسه سینه ام خیلی سنگینی میکنه
و نفس کم میارم
پس بعد از برگشتن حتما سریع برای چک آپ بریم بیمارستان
نزار شوهر خواهرت در این باره چیزی بفهمه
اگه بفهمه خیلی بزرگش می کنه
باشه
اما الآن که شوهر خواهر رو دیدم،خیلی عصبانی بود
اما احتمالا دردسرش از عکسای خبرنگارا از ما کمتره
درسته.زودباش
خانم شیا.شنیدیم رئیس لینگ برنامشون رو به طور ویژه تغییر دادن تا بیان و شما رو ببینن
برید کنار.لطفا راه رو باز کنید
خانم شیا.لطفا نظرتون رو بگید
این ممکنه عود بیماریم باشه؟
دکتر.من این روزا تپش قلب و درد قفسه سینه دارم.ضعیفتر هم شدم
مشکلی وجود داره؟
نگران نباشید
اینطور که معلومه فقط علائم شدید کم خونی رو دارید
قبلا کم خونی داشتید؟
قبلا لوسمی داشتم(سرطان خون)
شما قبلا ویزیتم کرده بودید
یادم نمیاد جراحی ای روت انجام داده باشم
چک آپم رو توی این بیمارستان اومدم
بعد تشخیص و عملم رو رفتم بیمارستان خصوصی انجام دادم
پس اگه میشه تشخیص و گزارش جراحیت رو برام بیارید تا ببینم چطور بود
یه گاوصندوق تو خونه دیدم و کنجکاو بودم ببینم توش چیه
مومو خوبی؟
مومو یه چیز بگو
(تشخیص:کم خونی)
مومو چرا چراغ رو روشن نکردی؟
مهم نیست
این گزارش میگه که من سرطان خون ندارم
توی گاو صندوق تو چی کار می کنه؟
بالاخره دیدیش
آره.هرچیزی رو که نباید ببینم و دیدم.همشو دیدم
مومو.هرچیزی رو که بخوای بهت میگم
اما لطفا نزار فکرات بهت غلبه کنن
بگو.میخوام واقعیت رو بشنوم
اون بیمارستان خصوصی که برای تو تشخیص گذاشت،تحت نظر کمپانی منه
تشخیصتو تغییر دادم
و در مورد اینکه مغز استخونت به من میخوره رو جعل کردم
میدونستم میای تا پیدام کنی
میدونم همین الآن نمی تونی اینو درک کنی
اما اگه این کارو نمی کردم،احتمالا هیچوقت این شانس رو پیدا نمی کردیم که با هم باشیم
پس یه نمایش درست کردی که داری مغز استخون بهم میدی
و بعد فقط نیاز بود که صبر کنی تا من بیام سراغ تو
چقدر دیگه میخواستی اینو ازم مخفی کنی؟
تا زمانی که بدون هیچ شرطی بهم اعتماد می کردی
میخوای به یه دروغگو اعتماد کنم؟
این یکم خنده داره
اما ما الآن باهمیم و من دوستت دارم.این مهمترین چیز نیست؟
عشقت منو میترسونه
تو از آن ران به خاطر اینکه برات نقشه می کشید بدت میومد
اما با کارایی که تو کردی،چه فرقی بین شما دوتاست؟
هیچوقت نمی خواستم اذیتت کنم
آسیب روحی جزء اذیت کردن به حساب نمیاد؟
هیچوقت به احساسات من فکر کردی؟
من اون موقع فقط 21 سالم بود
تازه فارق التحصیل شده بودم و کلی آرزو داشتم
اونوفت به من میگن قراره بمیری
فقط به خودت فکر کردی
حتی به این فکر کردی که چقدر درد و ناامیدی اون لحظه احساس می کردم؟
اما وقتی آخرش خوبه،اتفاق های این مدت مهمه؟
مهم نیست؟
من برای تو چیم؟
یه عروسک که هر طور میخوای باهاش بازی کنی
یا یه حیوون خونگی که سرگرمت کنه
تو خیلی خوب میدونی که باهات چطور رفتار کردم
همیشه میخواستم یه عروسی بزرگ برات بگیرم
همش میخواستم به تمام دنیا بگم که تو زنمی
اما تو همش فرار می کردی و سعی میکردی مخفیش کنی
هیچ شانسی داشتم؟
تمام مرزام رو برای تو شکوندم
اونوقت داری بهم میگی که تو برای من چی هستی؟
فکر می کنی تو برای من چی هستی؟
من فقط ازت صداقت و احترام می خوام
نه زیرنظر گرفتنی.نه دنبالم اومدنی و نه دروغی
اگه دوباره میتونستم شروع کنم
بازم همین کارو می کردم
خیلی ناامید کننده ای
ممنون همگی
بیاید جلسه رو ادامه بدیم
ارائه ای از تیم ترجمه آسیا مووی www.asianmovie1.ir ترجمه از: تیارانا